Yazıt B-05:
Bilecik’in Vezirhan ilçesi yakınlarındaki Sangarios vadisinde iki parça halinde bulunan Greko-Pers üsluplu kireç taşı stel üzerindeki yazıttır. 1,5 metre yüksekliğindeki stelin üst kısmında üç ayrı kabartma bulunur. En üstte, her iki yanında açık kolları olan bir kadın büstü kabartması vardır. Her kolunda bir kuş ve her kolun altında bir aslan bulunur. Bu hayvanlar nedeniyle kabartmanın ana tanrıça Matar’ı temsil ettiğine inanılmaktadır. Bunun altında, ayakta duran ve oturan insanları betimleyen bir yemek sahnesi kabartması yer alır. Üçüncü kabartma, bir yaban domuzu avında atlı bir biniciyi gösterir. Kabartmaların altında 13 satırlık bir Eski Frig yazıtı bulunur. Bu metin, sonradan eklendiği düşünülen daha özensiz kazınmış 7 satırlık bir Yunanca yazıtla çevrelenmiştir. Eski Frig yazıtının tüm satırları sağdan sola, Yunanca yazıt ise soldan sağa yazılmıştır. MÖ 5. yüzyıla tarihlenir. Stel İstanbul Arkeoloji Müzesi’ndedir.
sin⸗t imenạn kạliyạ ti tedạt[oy.]edekm[…]mẹạṣ? ḍ?ụ?ṃịḍ
iben edạtoy dạkerạn ạtriyạs dạvoi okiṃạḳịṿạ[‑‑‑]
vrekạn vitạrạn artimitoṣ krạniyạs [‑‑‑]
pạntạ vebrạṣ ạdun p?os key estạt pator.?ike[…]ẹ[..] ạndạti
vạy niptiyạy dạker kạrạtu enpsạtus mekạ[‑‑‑]ạsiyạ..?
nidus ạd kạliyay kạrạtụ pạnạtu ạndo popostois kḷạṇịṿ
kelmis ke umniṣet evrạduṣ dạḳerạiṣ key iverais [..]
aṭikrạiu yos niy ạrt sin⸗t imenạn kạkạ oskạvos kạkey
kạn dedạsitiy tubetiv oy ṇẹvos derạliv mekạṣ key
koṿis ạbretoy nun ibey neṿotạn ṇiptiyan sirun mireyun
†iv† <s>imun inmeney asenan daket torvetun ↑irạy ạyniy oy
tubnuv nevos, me deritoy kovis ke ạbretoy nun oy nev<otan>
yos isekosos ↑emeney ḍupratoy, vebạn ituv
‘Kallias bu kutsal yapıyı dikti … her kim bu kutsal yapının çevresine zarar verirse … oğlu, kızı ve … Bu kutsal yapıya bir asenan koyan, eliyle bir ağaç kesen veya … oğlu, … olmasın. Her kim …’
Kaynaklar:
Neumann, G. 1997. ‘Die zwei Inschriften auf der Stele von Vezirhan’, Frigi e Frigio; Atti del 1° Simposio Internazionale Roma, 16-17 ottobre 1995, Eds. R. Gusmani/M. Salvini/P. Vannicelli, Roma, 13-31.
Brixhe, C. 2004. ‘Corpus des inscriptions paléo-phrygiennes: Supplément II’, Kadmos 43, 1-130.
Obrador-Cursach, B. 2018. Lexicon of the Phrygian Inscriptions, Thesis, Barcelona.
Erpehlivan, H. 2021. ‘Phrygian traces in the Bilecik region and the Vezirhan stele’, TÜBA-AR 28, 155-174.
Görseller:
G. Neumann, 1997
H. Erpehlivan, 2021