Yazıt B-01
Sağdaki nişin altındadır ve 9 satırdan oluşur. Tüm satırlar sağdan sola yazılmıştır. Sözcük sınırları için noktalama işareti yoktur, bunun yerine boşluk kullanılmıştır. Bu, şimdiye kadar bulunmuş en uzun Eski Frig metinlerinden biridir. Obrador-Cursach yalnızca başlangıç kısmı için bir çeviri önermektedir.
si bevdos adi..[..]
kạṿarmọyo imroy edaes etoves niyo[y?]
matar kubeleya ibey a duman ektetoy
yos tivo [t]ạ spereta ayni kin tel?ẹmi
[..]toyo[.]is [.]erktẹvoys ekey da[b]ati
opito [k]ey oy evẹmẹmesmeneya anato [.?]
kavarmoỵun matar otekonov [.?]
kesiti oyvos aey apaktneni
pakray evkobeyan epaktoy
‘Kavarmoyos?’un (oğlu) Adi… bu heykeli bu arazi için yaptı (veya: bu araziye dikti) …’
Yazıt B-08
Germanos B-01 yazıtından birkaç yüz metre uzaktadır. B-01 yazıtına çok benzer bir üsluba sahiptir ve kayaların coğrafi konumları, bir deprem nedeniyle ayrılmış olabilecekleri ihtimalini doğurmaktadır. Ancak, güneydoğuya bakan B-01’in aksine, B-08 kuzeydoğuya bakar ve bu nedenle kuvvetli kuzey rüzgarları ve yağmurlar nedeniyle B-01’den çok daha fazla aşınmıştır. Uzun bir çatlak yazıtı iki parçaya böler. Üstte 4, altta muhtemelen 5 satır vardır. Tüm satırlar sağdan sola yazılmıştır.
Üst kısım:
[‐‐‐]
[‑‑‑] kavarmoyo [‑‑‑]
[‑‑‑] epaves niyoy [‑‑‑]
[‑‑‑ mata]r kubeley[a ‑‑‑]
Alt kısım:
i tadila[‑‑‑]
[‑‑‑] bevdos key [‑‑‑]
[‑‑‑] key dabati [‑‑‑]
[‑‑‑]
[-?-]
Kaynaklar:
Brixhe, C. & M. Lejeune. 1984. Corpus des inscriptions paléo-phrygiennes, Paris.
Brixhe, C. & G. Vottéro. 2016. ‘Germanos Sogukçam, nouvelle inscription paléo-phrygienne dans une aire cultuelle remarquable’, Kadmos 55, 1, 131-146.
Obrador-Cursach, B. 2018. Lexicon of the Phrygian Inscriptions, Thesis, Barcelona.
Image Sources:
C. Brixhe & G. Vottero, 2016