Yazıt M-01a
Anıtın cehpesinin sol üst kısmına kazınmış olup soldan sağa (dekstrovers) yazılmıştır; alınlığın sol köşe hizasından başlar ve akroteriona doğru kıvrılır. Burada Kral Midas’ın adı okunmaktadır.
Ates ⁝ arkiaevais ⁞ akenanogavos ⁞ midai ⁞ lavagtaei ⁞ vanaktei ⁝ edaes
‘Archias oğlu Attes, akenanogavas, lider (ve) kral Midas için (bunu) yaptı.’
Yazıt M-01b
Soldan sağa satır, anıtın çerçevesinin sağ tarafında, dekorasyon ile çerçeve kenarı arasındaki boşluğa yanal olarak yazılmıştır.
baba ⁞ memevais ⁞ proitavos ⁝ kφiyanaveyos ⁝ si keneman ⁝ edaes
‘Meme(s) oğlu Baba, proitavos, kφiyanaveyos, bu nişi yaptı.’
Yazıt M-01c
Anıtın merkezî nişinin içinde, sol duvarda, birbirine bitişik iki yazıt bulunmaktadır (I ve II).
matẹṛ.. atatas ṃ?onokaua
Yazıt M-01d
Anıtın merkezî nişinin içinde, sağ duvarda birkaç yazıt bulunmaktadır. İki yazıt okunabilir durumdadır; en alt kısımda ise sadece bir kaç harf okunabilmektedir.
I
← midas
← s⸗materan
← tvemes eneparkes?
II
← matera[‑‑‑]
← avi[‑‑‑]
(III)
← a b?[‑‑‑].[.]nm.[‑‑‑]
[‑‑‑]…[‑‑‑]
(I) ‘Midas bu Ana-Tanrıça tvemes kazıdı.’
Yazıt M-01e
Merkezî nişin sağındaki kaide üzerindedir.
.. ao.. mạteṛey . ag?a …
Yazıt M-01f
Anıtın cehpesinin solundaki kaya duvarında yer alan bir nişin içindedir. Nişin sol duvarından başlar ve arka yüzü ve sağ duvarında devam eder.
[.?].as ⁞ tuave|niy ⁞ ae ⁞ esuryoyoy ⁞ totin ⁞ ẹḍaẹ[s]
‘X-as … bu sunuyu/armağanı yaptı.’
Kaynaklar:
Brixhe, C. & M. Lejeune. 1984. Corpus des inscriptions paléo-phrygiennes, Paris.
Obrador-Cursach, B. 2018. Lexicon of the Phrygian Inscriptions, Thesis, Barcelona.
Görseller:
Tayfun Bilgin, 2017